1 00:01:01,700 --> 00:01:04,897 LOWELL : "Personnel. Recherché. 2 00:01:05,203 --> 00:01:07,637 Informations concernant la fille 3 00:01:07,914 --> 00:01:10,826 d'un homme nommé Hocksley, 4 00:01:11,167 --> 00:01:14,557 qui était partenaire dans certains aventures en Chine 5 00:01:14,879 --> 00:01:20,829 au cours des années 1931 à 1956. 6 00:01:21,260 --> 00:01:26,573 La fille mesure environ 30 ans." 7 00:01:28,725 --> 00:01:30,477 Vous devez pardonner, ma chère. 8 00:01:30,727 --> 00:01:32,683 Mes yeux ne le sont pas ce qu'ils étaient. 9 00:01:32,938 --> 00:01:34,769 DORIS : Ici, laissez-moi le lire, M. Lowell. 10 00:01:35,023 --> 00:01:37,139 Allez-y, ma chère. 11 00:01:38,401 --> 00:01:43,600 "Pour réclamer la succession dépassant 2 200 000 $. 12 00:01:43,990 --> 00:01:47,346 Preuve d'identité et preuves de paternité requise. 13 00:01:47,660 --> 00:01:49,457 Contactez Elston Carr, 14 00:01:49,703 --> 00:01:53,332 133, promenade Nord Remuda, Los Angeles, Californie. 15 00:01:53,665 --> 00:01:54,780 Avertissement. 16 00:01:55,000 --> 00:01:59,437 Les imposteurs seront poursuivis dans toute la mesure de la loi. » 17 00:02:01,590 --> 00:02:04,263 Deux millions de dollars. 18 00:02:04,759 --> 00:02:06,238 Hocksley. 19 00:02:06,469 --> 00:02:08,778 Un nom inhabituel. 20 00:02:09,055 --> 00:02:12,934 Combien de femmes nommées Hocksley, ton âge, 21 00:02:13,267 --> 00:02:16,464 penses-tu il y en a à San Francisco ? 22 00:02:17,438 --> 00:02:20,669 Juste une, Miss Hocksley. Juste un. 23 00:02:20,983 --> 00:02:22,382 Vous. 24 00:02:23,735 --> 00:02:27,125 Ce ne serait pas juste si nous n'essayions pas, 25 00:02:27,447 --> 00:02:30,120 Mlle Hocksley. 26 00:02:30,408 --> 00:02:33,798 Plus de 2 millions de dollars. 27 00:03:00,603 --> 00:03:01,638 Bonjour, Becky. 28 00:03:01,855 --> 00:03:02,844 Bonjour, M. Neil. 29 00:03:03,064 --> 00:03:04,213 Des messages pour moi ? 30 00:03:04,440 --> 00:03:08,149 Oui, euh, une Miss Gladstone j'ai téléphoné à 9h15. 31 00:03:08,486 --> 00:03:10,954 Et une Miss Walker quelques minutes plus tard. 32 00:03:11,238 --> 00:03:13,706 A 10 heures, une femme a appelé, mais elle a refusé de laisser son nom. 33 00:03:13,991 --> 00:03:16,949 Oh, moi, qu'ai-je fait pour mériter une telle popularité ? 34 00:03:17,244 --> 00:03:19,121 Je me le demande souvent. 35 00:03:23,750 --> 00:03:25,502 Ne t'inquiète pas, Becky. 36 00:03:25,752 --> 00:03:27,947 Tu es le seul que j'aime. 37 00:03:30,506 --> 00:03:32,019 Maintenant, qu’y a-t-il d’autre à l’ordre du jour ? 38 00:03:32,258 --> 00:03:35,170 Euh, un restaurant de Miss Doris Hocksley en attendant de te voir. 39 00:03:35,469 --> 00:03:37,744 - Un autre Hocksley ? - Mm-hm. 40 00:03:38,389 --> 00:03:39,902 Très bien, finissons-en. 41 00:03:41,475 --> 00:03:44,751 C'est toute une histoire. A quoi ressemblait ton père ? 42 00:03:45,979 --> 00:03:47,776 Je ne m'en souviens pas. 43 00:03:48,023 --> 00:03:52,141 J'ai juste une sorte de une impression de lui. 44 00:03:53,278 --> 00:03:56,588 Je n'étais qu'un enfant la dernière fois que je l'ai vu. 45 00:03:57,532 --> 00:03:58,760 Quel était son prénom ? 46 00:03:58,992 --> 00:04:00,311 Adam. 47 00:04:00,535 --> 00:04:02,093 Le nom de jeune fille de votre mère ? 48 00:04:02,328 --> 00:04:04,523 Wickford. Octavie Wickford. 49 00:04:04,789 --> 00:04:07,303 Mon acte de naissance est ici. J'ai 29 ans. 50 00:04:13,422 --> 00:04:16,141 Licence de mariage, Photostat. 51 00:04:17,551 --> 00:04:20,588 Quittances de loyer, Denver. 52 00:04:22,472 --> 00:04:24,542 San Francisco. 53 00:04:26,392 --> 00:04:28,508 Est-ce toutes les preuves dont vous disposez ? Pas de photos ? 54 00:04:29,687 --> 00:04:31,678 Nous n'avons jamais eu de photo de lui. 55 00:04:32,940 --> 00:04:34,976 - Pas de lettres ? - Ma mère recevait des lettres, 56 00:04:35,234 --> 00:04:39,466 mais après sa mort, il n'écrivait plus. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,433 Oh. 58 00:04:41,657 --> 00:04:44,455 J'ai reçu un colis de Chine. Peiping. 59 00:04:44,993 --> 00:04:46,904 Il y a seulement quelques années. 60 00:04:47,162 --> 00:04:48,834 Un livre et une note. 61 00:04:49,831 --> 00:04:53,062 La note a été écrite au dos d'une photo. 62 00:04:54,252 --> 00:04:55,526 Monsieur Neil, 63 00:04:56,337 --> 00:04:59,170 est-il mort à Peiping ? 64 00:05:00,424 --> 00:05:02,062 Adam Hocksley y est mort. 65 00:05:03,344 --> 00:05:05,858 Sa note sonnait presque comme au revoir. 66 00:05:06,138 --> 00:05:08,732 Comme s'il savait il allait mourir. 67 00:05:09,057 --> 00:05:12,174 Quelque chose à propos d'un partenaire le trahissant, transformant Judas. 68 00:05:13,645 --> 00:05:15,715 Était-ce vrai ? 69 00:05:17,190 --> 00:05:19,260 Mlle Hocksley, où est cette photo ? 70 00:05:22,987 --> 00:05:25,501 Où as-tu eu toutes ces informations ? 71 00:05:25,865 --> 00:05:27,981 Ces papiers ? Qui vous les a fournis ? 72 00:05:28,242 --> 00:05:30,551 Que veux-tu dire? Personne. 73 00:05:30,828 --> 00:05:32,500 Pourquoi tu parles comme ça ? 74 00:05:32,746 --> 00:05:34,225 Je crois que vous êtes un fraudeur. 75 00:05:34,456 --> 00:05:36,811 Tu as à quoi ressemble un cas bien documenté. 76 00:05:37,084 --> 00:05:41,475 Très soigneusement assemblé, mais, euh, il manque deux choses. 77 00:05:41,838 --> 00:05:44,227 Deux éléments de preuve ce qui prouverait sans aucun doute 78 00:05:44,507 --> 00:05:46,418 que tu es à Adam Hocksley fille. 79 00:05:46,676 --> 00:05:49,793 - Vous n'avez ni l'un ni l'autre. - Si vous me laissez parler à M. Carr, il... 80 00:05:50,096 --> 00:05:52,610 Il va te retourner au procureur. 81 00:05:52,890 --> 00:05:54,164 Je suis désolé. 82 00:05:54,392 --> 00:05:57,270 Je suis désolé que tu aies fait le voyage ici pour rien. 83 00:06:01,732 --> 00:06:03,484 Mlle Hocksley, 84 00:06:07,237 --> 00:06:10,195 si vous aviez cette preuve supplémentaire, 85 00:06:11,408 --> 00:06:13,797 votre affirmation serait infaillible. 86 00:06:14,702 --> 00:06:15,976 Eh bien, 87 00:06:16,204 --> 00:06:18,559 Je ne peux pas penser à ce que cela pourrait être. 88 00:06:18,831 --> 00:06:22,426 je ne sais pas spécifiquement ce que c'est non plus, 89 00:06:22,752 --> 00:06:24,424 mais je sais où est la réponse. 90 00:06:24,837 --> 00:06:26,429 Dans le coffre-fort de mon oncle. 91 00:06:26,672 --> 00:06:29,027 Si proche et pourtant si loin. 92 00:06:29,633 --> 00:06:31,669 Cela semble dommage, n'est-ce pas ? 93 00:06:32,594 --> 00:06:35,552 - M. Neil... - Je me demande. 94 00:06:36,389 --> 00:06:37,742 Je pensais juste. 95 00:06:37,974 --> 00:06:41,853 Une fille comme toi pourrait probablement trouver plus d'utilité pour 2 millions de dollars 96 00:06:42,187 --> 00:06:44,860 que la Fondation Havemeyer. 97 00:06:46,024 --> 00:06:48,140 La Fondation Havemeyer ? 98 00:06:48,401 --> 00:06:50,357 Oui, c'est là que tout l'argent de mon oncle va 99 00:06:50,611 --> 00:06:53,967 au cas où il ne trouverait pas la bonne fille Hocksley. 100 00:06:54,949 --> 00:06:56,382 N'est-ce pas une pensée horrible ? 101 00:06:56,617 --> 00:07:00,576 Tout cet argent va à un rhume, fondation sans cœur. 102 00:07:01,872 --> 00:07:04,067 Cela me donne presque envie de jouer. 103 00:07:04,332 --> 00:07:05,811 Que pensez-vous du jeu ? 104 00:07:06,418 --> 00:07:08,886 Je ne pense pas comprendre. 105 00:07:10,171 --> 00:07:15,199 Êtes-vous familier avec le jeu du poker nul ? 106 00:07:15,968 --> 00:07:16,957 Oui. 107 00:07:19,055 --> 00:07:22,252 Eh bien, supposons, et attention, je dis suppose, 108 00:07:22,558 --> 00:07:25,026 le concessionnaire était sympathique avec vous 109 00:07:25,310 --> 00:07:28,222 et j'ai réussi à te traiter la main gagnante. 110 00:07:28,814 --> 00:07:30,406 Seriez-vous enclin à lui donner un pourboire ? 111 00:07:34,944 --> 00:07:37,822 Juste par curiosité, 112 00:07:38,281 --> 00:07:41,751 combien en penserait le concessionnaire ses services valaient-ils ? 113 00:07:42,743 --> 00:07:44,495 La moitié du pot ? 114 00:07:44,870 --> 00:07:47,304 La moitié de 2 millions de dollars ? 115 00:07:47,581 --> 00:07:50,812 Eh bien, sans le concessionnaire, ta main ne vaut rien. 116 00:07:52,252 --> 00:07:54,607 Réfléchissez-y, Miss Hocksley. 117 00:07:55,047 --> 00:07:58,357 Et si vous décidez de participer au jeu, 118 00:07:58,717 --> 00:08:00,275 tu me le fais savoir. 119 00:08:11,479 --> 00:08:13,470 Eh bien, c'est une histoire intéressante, Mlle Hocksley. 120 00:08:13,731 --> 00:08:16,689 Tu dis qu'il ne t'a pas arrêté ou te corriger au fur et à mesure ? 121 00:08:16,984 --> 00:08:18,258 Non, M. Mason. 122 00:08:18,485 --> 00:08:20,123 Mais j'ai l'impression 123 00:08:20,362 --> 00:08:23,240 il pense que je suis la femme M. Carr recherche. 124 00:08:23,532 --> 00:08:25,443 Pourquoi ne t'a-t-il pas laissé parler à M. Carr ? 125 00:08:25,701 --> 00:08:29,091 Il a dit la réponse à cela était dans le coffre-fort de M. Carr. 126 00:08:29,412 --> 00:08:31,209 Della, va chercher Elston Carr au téléphone, tu veux ? 127 00:08:31,456 --> 00:08:32,605 [FRAPPER À LA PORTE] 128 00:08:33,833 --> 00:08:36,063 Bonjour, Perry. Tu as laissé entendre que tu voulais me voir ? 129 00:08:36,335 --> 00:08:38,451 Oui. Paul Drake, c'est Doris Hocksley. 130 00:08:38,713 --> 00:08:40,465 - Comment allez-vous, Miss Hocksley ? DORIS : M. Drake. 131 00:08:40,715 --> 00:08:42,831 Il aurait pu penser vous avez fait dupliquer ces papiers. 132 00:08:43,092 --> 00:08:44,525 Tout bon photographe pourrait faire ça. 133 00:08:45,594 --> 00:08:49,348 Perry, j'ai Rebecca Gentrie en ligne, la secrétaire de M. Carr. 134 00:08:49,681 --> 00:08:50,875 Elle ne nous fera pas passer. 135 00:08:51,099 --> 00:08:52,930 Très bien, je vais lui parler. 136 00:08:53,643 --> 00:08:55,918 Bonjour, Miss Gentrie ? C'est Perry Mason. 137 00:08:56,187 --> 00:08:57,176 Oui, M. Mason ? 138 00:08:57,397 --> 00:08:59,547 Je comprends Elston Carr entreprend la disposition 139 00:08:59,816 --> 00:09:01,169 de la succession d'Adam Hocksley. 140 00:09:01,401 --> 00:09:02,880 Représentez-vous un demandeur? 141 00:09:03,111 --> 00:09:04,908 Eh bien non. Pas pour le moment. 142 00:09:05,154 --> 00:09:07,065 Attendez, s'il vous plaît ? 143 00:09:09,241 --> 00:09:10,913 Quand pars-tu pour San Francisco ? 144 00:09:11,494 --> 00:09:13,610 Aujourd'hui sur le vol de 1h30. Je dois. 145 00:09:13,871 --> 00:09:15,702 j'ai déjà pris un jour de congé du travail. 146 00:09:17,374 --> 00:09:19,649 Quoi? Il veut me voir ? 147 00:09:21,420 --> 00:09:23,217 Très bien, Mlle Gentrie. 148 00:09:23,880 --> 00:09:26,519 Non, demain ne sera pas commode. 149 00:09:26,800 --> 00:09:28,870 Euh, et cet après-midi ? 150 00:09:31,804 --> 00:09:35,080 Quatorze heures trente, ça ira. Nous avons un rendez-vous. 151 00:09:36,309 --> 00:09:39,267 Si seulement je savais que tu allais pour me représenter, M. Mason. 152 00:09:39,895 --> 00:09:41,647 Eh bien, il va falloir y réfléchir un peu. 153 00:09:42,231 --> 00:09:43,630 S'il vous plaît, 154 00:09:43,857 --> 00:09:46,291 Je ne sais pas où aller d'autre. 155 00:09:47,861 --> 00:09:49,658 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 156 00:09:50,447 --> 00:09:52,165 Eh bien, nous verrons. 157 00:09:59,288 --> 00:10:00,960 Je vous contacterai. 158 00:10:11,216 --> 00:10:14,606 M. Neil, Miss Street, M. Mason. 159 00:10:14,970 --> 00:10:17,325 - C'est un honneur, Miss Street. - Merci. 160 00:10:17,597 --> 00:10:18,916 - Un privilège. MASON : Comment vas-tu ? 161 00:10:19,307 --> 00:10:21,901 REBECCA : Veuillez excuser la chaleur extrême. La raison en est... 162 00:10:22,185 --> 00:10:24,574 Moi. J'en suis la raison. 163 00:10:26,439 --> 00:10:29,272 - M. Carr, c'est... - Je sais qui c'est. 164 00:10:29,567 --> 00:10:31,603 Perry Mason, l'avocat. Qui est-elle ? 165 00:10:31,861 --> 00:10:33,897 Mlle rue est ma secrétaire confidentielle. 166 00:10:34,155 --> 00:10:35,383 Sortez-la d'ici. 167 00:10:35,614 --> 00:10:38,174 Je ne veux pas qu'aucune note soit prise. Je ne veux pas de chantage. 168 00:10:38,450 --> 00:10:42,204 Je t'accompagne, Della. Obtenir il fait un peu chaud ici pour moi aussi. 169 00:10:42,537 --> 00:10:43,936 CARRE : Maçon. 170 00:10:44,164 --> 00:10:47,634 Mason, quelle supercherie est-ce que tu fais ? 171 00:10:48,835 --> 00:10:50,553 De quoi avez-vous peur, M. Carr ? 172 00:10:50,795 --> 00:10:52,387 Je comprends la nature humaine. 173 00:10:52,630 --> 00:10:55,303 Je sais ce que les gens se font quand il s'agit d'un dollar. 174 00:10:56,050 --> 00:10:58,245 J'apprécie le fait qu'il faut faire attention 175 00:10:58,511 --> 00:11:00,786 en disposant du domaine Hocksley, mais... 176 00:11:01,055 --> 00:11:02,408 C'est là que tu te trompes, Mason. 177 00:11:02,640 --> 00:11:04,517 Légalement, il n’y a pas de domaine Hocksley. 178 00:11:04,975 --> 00:11:07,887 En ce qui concerne la loi, cet argent m'appartient, tout. 179 00:11:08,187 --> 00:11:10,781 La fille d'Adam Hocksley n'a pas droit à un centime. 180 00:11:11,064 --> 00:11:14,215 Je vais simplement lui donner l'argent comme cadeau personnel. 181 00:11:19,030 --> 00:11:21,703 MASON : Donc la question d'un exécuteur testamentaire ou d'un administrateur 182 00:11:21,991 --> 00:11:24,346 - n'entre pas du tout en scène. - Pas du tout. 183 00:11:24,619 --> 00:11:28,089 De cette façon, vous pourriez éviter toute homologation procédures et droits de succession. 184 00:11:28,414 --> 00:11:31,963 Nous allons très bien nous entendre tant qu'on se comprend. 185 00:11:33,293 --> 00:11:36,285 Je ne suis toujours pas sûr de vous comprendre. 186 00:11:36,588 --> 00:11:38,704 Parce que je suis méfiant et cynique ? 187 00:11:38,965 --> 00:11:41,035 Depuis 25 ans, nous étions tous les trois partenaires. 188 00:11:41,301 --> 00:11:43,371 Moi-même, John Lowell et Adam Hocksley. 189 00:11:43,636 --> 00:11:45,433 L'Orient était notre maison. 190 00:11:45,680 --> 00:11:48,911 Nous faisions du trafic d'armes, en munitions, informations. 191 00:11:49,225 --> 00:11:51,056 Cent fois nous nous sommes sauvés la vie. 192 00:11:51,310 --> 00:11:54,268 Nous l'avons fait, Mason. Une fortune dans les banques américaines. 193 00:11:54,563 --> 00:11:58,112 Nous étions prêts à arrêter, quand l'un de nous a transformé Judas. 194 00:11:59,568 --> 00:12:01,524 - Lequel d'entre vous ? -John Lowell. 195 00:12:01,779 --> 00:12:02,768 Judas Lowell. 196 00:12:02,988 --> 00:12:05,548 Il a transformé Adam Hocksley et moi aux communistes chinois. 197 00:12:05,824 --> 00:12:08,736 Ils nous ont piégés à Peiping lorsque la guerre éclata en Corée. 198 00:12:09,035 --> 00:12:10,468 Adam a été tué. 199 00:12:10,704 --> 00:12:12,262 J'ai été blessé. 200 00:12:12,497 --> 00:12:14,215 Gow Loong m'a sauvé. 201 00:12:14,457 --> 00:12:15,970 Je pense... 202 00:12:16,209 --> 00:12:19,121 Je pense que Gow Loong déteste John Lowell autant que moi. 203 00:12:19,420 --> 00:12:21,695 Je cherche. Je regarde. 204 00:12:21,964 --> 00:12:23,397 Je trouve un jour. 205 00:12:23,632 --> 00:12:25,907 Je pense que M. Lowell est aux États-Unis maintenant. 206 00:12:26,176 --> 00:12:29,407 Eh bien, de toute façon, pourquoi je voulais à te voir, Mason, ici. 207 00:12:30,097 --> 00:12:31,132 Mon neveu, Alan Neil, 208 00:12:31,765 --> 00:12:33,995 m'a aidé trouver la fille d'Adam Hocksley. 209 00:12:34,476 --> 00:12:36,944 J'ai besoin de quelqu'un comme toi faire le travail correctement. 210 00:12:38,647 --> 00:12:40,683 Eh bien, jetez un œil au chèque. 211 00:12:45,736 --> 00:12:48,455 - Dix mille dollars. - Juste un serviteur. 212 00:12:48,906 --> 00:12:52,865 Ce qui m'amène à la raison Je voulais te voir. 213 00:12:53,285 --> 00:12:54,798 Une jeune femme me veut pour la représenter 214 00:12:55,037 --> 00:12:58,507 en tant que demandeur au domaine Hocksley. 215 00:12:58,832 --> 00:13:00,106 Quoi? 216 00:13:00,334 --> 00:13:02,768 Qui est-elle ? Miriam Hocksley? 217 00:13:03,044 --> 00:13:05,114 Non, Doris Hocksley. 218 00:13:05,380 --> 00:13:08,452 Oui, j'ai parlé à Doris Hocksley ce matin. 219 00:13:08,758 --> 00:13:10,077 Elle n'est qu'une autre réclamante. 220 00:13:10,301 --> 00:13:12,895 Une autre fraude, tu veux dire. Eh bien, dis-lui que tu travailles pour moi maintenant. 221 00:13:13,179 --> 00:13:16,967 Je pense à ce qui s'est passé à Peiping a corroboré son histoire, au moins en partie. 222 00:13:17,308 --> 00:13:19,219 Quoi, elle avait une histoire à propos de Peiping ? 223 00:13:19,477 --> 00:13:23,106 Eh bien, elle prétendait avoir reçu un colis à partir de là et une note. 224 00:13:23,439 --> 00:13:24,667 Qu'y avait-il dans le colis ? 225 00:13:24,898 --> 00:13:27,014 Un livre, dit-elle. Mais elle ne l'avait pas avec elle. 226 00:13:27,276 --> 00:13:28,868 A-t-elle dit quel genre de livre ? 227 00:13:29,111 --> 00:13:30,829 - Non. - Pas de photo ? 228 00:13:31,071 --> 00:13:32,584 Non. 229 00:13:32,864 --> 00:13:36,300 Mais elle a également affirmé que la note disait quelque chose à propos d'un Judas. 230 00:13:36,618 --> 00:13:37,812 Elle n'avait pas ça non plus. 231 00:13:38,036 --> 00:13:40,504 Mais elle avait d'autres documents. 232 00:13:40,788 --> 00:13:42,824 S'il s'agit de savoir lequel, 233 00:13:43,082 --> 00:13:45,437 Je pense que je préférerais croire Miriam Hocksley. 234 00:13:46,419 --> 00:13:48,057 Miriam Hocksley 235 00:13:48,295 --> 00:13:49,410 doit être un autre demandeur. 236 00:13:49,630 --> 00:13:50,983 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 237 00:13:51,215 --> 00:13:53,570 - Mieux vaut travailler pour moi immédiatement. - Je suis désolé, je ne peux pas. 238 00:13:53,842 --> 00:13:55,195 Quoi? Comment ça, tu ne peux pas ? 239 00:13:55,636 --> 00:13:58,548 Je peux représenter Doris Hocksley. 240 00:13:58,847 --> 00:14:02,476 Dans le cas où je le ferais, son intérêt pourrait entrer en conflit avec le vôtre. 241 00:14:04,060 --> 00:14:06,130 Pourrais-tu m'avoir L'adresse de Miriam Hocksley ? 242 00:14:14,153 --> 00:14:16,542 Après cela, ma mère s'est remariée. 243 00:14:16,822 --> 00:14:19,290 Le nom de mon père était Adam Hocksley. 244 00:14:19,575 --> 00:14:23,090 Il avait une tournure d’esprit biblique. Il m'a appelé Miriam. 245 00:14:23,537 --> 00:14:26,290 Tout ce que je sais c'est qu'il est mort quand j'étais enfant. 246 00:14:27,207 --> 00:14:31,041 Tu sais, je ne suis pas seulement pressé d'avoir mon la main sur cet héritage Hocksley, 247 00:14:31,377 --> 00:14:33,368 mais si j'y ai vraiment droit, Je le veux. 248 00:14:33,963 --> 00:14:35,681 Eh bien, c'est compréhensible. 249 00:14:35,923 --> 00:14:38,995 Puis-je demander quelle preuve ou la documentation que vous avez ? 250 00:14:39,302 --> 00:14:43,534 Eh bien, je sais que M. Carr cherche pour un livre et une image quelconque. 251 00:14:43,889 --> 00:14:47,848 Je me souviens vaguement de quelque chose à propos de un livre et une photo de mon père. 252 00:14:48,185 --> 00:14:50,062 Alors j'ai téléphoné à ma femme de ménage à Palm Beach 253 00:14:50,312 --> 00:14:52,985 et elle envoie des livres par avion de chez moi. 254 00:14:53,273 --> 00:14:54,262 Je vois. 255 00:14:54,482 --> 00:14:58,475 Ensuite, il y a quelques actes de naissance et, euh, des spécimens d'écriture manuscrite. 256 00:14:58,820 --> 00:15:00,856 C'est à peu près tout, je suppose. 257 00:15:01,281 --> 00:15:03,351 Eh bien, je suis impressionné. 258 00:15:03,616 --> 00:15:05,368 Tout cela est très efficace. 259 00:15:05,618 --> 00:15:08,212 Naïf, honnête, honnête. 260 00:15:10,247 --> 00:15:11,521 Mais qu'en pensez-vous ? 261 00:15:12,958 --> 00:15:14,550 Je ne sais pas. 262 00:15:16,044 --> 00:15:18,160 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 263 00:15:21,633 --> 00:15:23,942 - Bonjour. DELLA [AU TÉLÉPHONE] : Perry ? 264 00:15:24,219 --> 00:15:25,811 C'est toi, Della ? Où es-tu? 265 00:15:26,054 --> 00:15:29,729 Maison. Écoute, le service vient de recevoir un téléphone appel de la secrétaire d'Elston Carr. 266 00:15:30,058 --> 00:15:32,811 Elle est paniquée et veut vous parler. Dois-je lui donner votre numéro ? 267 00:15:33,102 --> 00:15:34,740 - Frantique ? - Hystérique. 268 00:15:34,979 --> 00:15:37,209 Ils ont dit qu'elle avait dit quelque chose à propos d'une fusillade. 269 00:15:37,481 --> 00:15:40,393 - Très bien, donne-lui le numéro. - C'est vrai. 270 00:15:57,959 --> 00:15:59,995 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 271 00:16:02,338 --> 00:16:05,375 - Bonjour, Mademoiselle Gentrie ? - M. Mason. 272 00:16:05,716 --> 00:16:07,832 M. Mason, que dois-je faire ? 273 00:16:08,093 --> 00:16:10,482 Je l'ai piégé dans le bureau de M. Carr. 274 00:16:10,762 --> 00:16:13,356 - Vous avez attrapé qui ? - Je ne sais pas. 275 00:16:13,640 --> 00:16:15,870 je viens de rentrer à la maison et j'ai entendu un coup de feu. 276 00:16:16,143 --> 00:16:18,054 Cela venait de l’intérieur du bureau. 277 00:16:18,311 --> 00:16:20,666 Je lui ai verrouillé la porte, M. Mason. 278 00:16:20,939 --> 00:16:22,133 Que dois-je faire maintenant ? 279 00:16:22,690 --> 00:16:25,966 - Elston Carr a été abattu ? - Oui. 280 00:16:26,277 --> 00:16:28,427 Je l'ai vu étendu sur le sol. 281 00:16:28,696 --> 00:16:31,051 Il y a quelqu'un d'autre là-dedans avec lui. 282 00:16:31,699 --> 00:16:33,655 Je pense qu'il est mort. 283 00:16:34,034 --> 00:16:35,149 Que dois-je faire ? 284 00:16:35,369 --> 00:16:36,404 Appelez la police. 285 00:16:36,620 --> 00:16:39,930 Appelez le lieutenant Tragg. Division des homicides. 286 00:16:40,249 --> 00:16:42,683 - Tu m'entends ? - Oui. 287 00:16:43,460 --> 00:16:45,735 - Oui. - J'arrive tout de suite. 288 00:16:46,004 --> 00:16:48,154 J'arrive dès que je peux. 289 00:16:54,637 --> 00:16:56,434 Sortez avec vos mains au dessus de ta tête. 290 00:17:36,426 --> 00:17:38,303 C'est ça les travaux ? 291 00:17:39,804 --> 00:17:41,032 Voici ses effets personnels. 292 00:17:41,264 --> 00:17:42,663 Il n'avait pas grand-chose sur lui, l'a-t-il fait ? 293 00:17:42,891 --> 00:17:44,404 Non, monsieur. 294 00:17:46,144 --> 00:17:48,021 Eh bien... Hé. 295 00:17:48,271 --> 00:17:50,705 C'est un vieux bébé, n'est-ce pas ? 296 00:17:59,156 --> 00:18:03,354 13L et 4R." 297 00:18:05,829 --> 00:18:07,660 Cela ne devrait pas être ouvert sauf en présence 298 00:18:07,914 --> 00:18:09,142 d'un expert en successions. 299 00:18:09,374 --> 00:18:11,092 Je n'ai pas l'intention de supprimer quoi que ce soit. 300 00:18:11,334 --> 00:18:14,212 Euh, as-tu vérifié ce cadran pour les empreintes digitales ? 301 00:18:14,629 --> 00:18:16,062 Il a été nettoyé. 302 00:18:19,175 --> 00:18:20,927 Cela vous dit quelque chose ? 303 00:18:25,431 --> 00:18:27,581 Tu veux dire le chiffre 13 ? 304 00:18:27,850 --> 00:18:29,329 Ouais. 305 00:18:30,352 --> 00:18:32,661 - Qu'est-ce que ça signifie pour toi, Tragg ? - Combinaison. 306 00:18:32,938 --> 00:18:37,454 La combinaison du coffre-fort est 17 restant, 42 à droite, 13 à gauche et quatre à droite. 307 00:18:37,817 --> 00:18:40,968 Si quelqu'un avait cette combinaison et Carr a surpris cette personne 308 00:18:41,279 --> 00:18:42,997 en essayant d'ouvrir le coffre-fort, 309 00:18:43,239 --> 00:18:45,195 cette personne aurait pu être forcée tirer sur Carr. 310 00:18:45,449 --> 00:18:46,723 Eh bien, si cette hypothèse est correcte, 311 00:18:46,951 --> 00:18:49,863 il te suffit de tourner à droite de 13 à 4 heures. 312 00:18:50,371 --> 00:18:52,327 C'est vrai, Perry. 313 00:19:11,933 --> 00:19:15,369 Un grand coffre-fort comme ça et tout ce qu'il y a dedans est une boîte vide. 314 00:19:15,686 --> 00:19:17,517 Ce n'est pas raisonnable. 315 00:19:38,124 --> 00:19:41,594 Où as-tu trouvé cette Bible et cette photo ? 316 00:19:42,920 --> 00:19:45,673 Je t'ai demandé quelque chose, Mlle Hocksley. 317 00:19:49,301 --> 00:19:51,974 Choc, Tragg. Elle a besoin de soins médicaux. 318 00:19:52,262 --> 00:19:56,016 Elle l'aura. D'accord, Sánchez, emmène-la en ville. 319 00:19:56,766 --> 00:19:58,802 Alors réservez-la après que le médecin l'ait examinée. 320 00:19:59,060 --> 00:20:00,891 Où sont les autres membres de ce ménage ? 321 00:20:01,146 --> 00:20:02,977 L'aide arrive de jour en jour. 322 00:20:03,231 --> 00:20:06,462 M. Neil et Gow Loong et moi vivre ici. 323 00:20:06,776 --> 00:20:09,210 M. Neil est sorti toute la soirée. Je ne sais pas où. 324 00:20:09,487 --> 00:20:11,079 Gow Loong a disparu juste avant le dîner. 325 00:20:11,322 --> 00:20:12,880 Vous êtes resté à l'intérieur ? 326 00:20:13,115 --> 00:20:18,189 Non, je ne voulais pas quitter M. Carr, mais il a insisté pour que j'aille au théâtre. 327 00:20:18,579 --> 00:20:19,853 Pour un spectacle pour lequel j'avais des billets. 328 00:20:20,455 --> 00:20:22,969 Et tu l'as laissé tranquille. 329 00:20:23,625 --> 00:20:25,058 Oui. 330 00:20:26,044 --> 00:20:30,754 Quand je suis revenu, J'ai vu cette lumière allumée de l'extérieur. 331 00:20:31,633 --> 00:20:33,191 Ce n'est pas inhabituel. 332 00:20:33,426 --> 00:20:35,257 Il travaille souvent tard ici. 333 00:20:36,554 --> 00:20:40,024 Je me suis laissé entrer dans la maison et je suis monté à l'étage. 334 00:20:41,809 --> 00:20:43,765 Puis j'ai entendu le coup de feu. 335 00:20:45,604 --> 00:20:48,721 Il y avait quelqu'un se déplacer ici. 336 00:20:50,150 --> 00:20:52,618 Je ne pouvais pas voir de qui il s'agissait. 337 00:20:54,529 --> 00:20:58,647 Mais je pouvais voir Le corps de M. Carr sur le sol. 338 00:20:59,742 --> 00:21:01,972 J'ai fermé la porte et je l'ai verrouillée. 339 00:21:02,245 --> 00:21:04,918 Pourquoi? Carr était peut-être encore en vie. 340 00:21:06,999 --> 00:21:08,432 Non. 341 00:21:08,667 --> 00:21:11,340 Non, d'après l'aperçu que j'ai eu de lui 342 00:21:11,628 --> 00:21:13,744 J'étais sûr qu'il était mort. 343 00:21:14,965 --> 00:21:17,604 Ensuite, j'ai appelé M. Mason. 344 00:21:18,635 --> 00:21:22,514 Oh, alors elle t'a appelé à la place de la police. C'est très intéressant. 345 00:21:22,847 --> 00:21:25,441 Une idée d'où ce truc vient d'où ? 346 00:21:25,725 --> 00:21:28,034 Peut-être Doris Hocksley j'aurais pu les amener ici. 347 00:21:28,311 --> 00:21:30,222 Puis-je voir cette Bible ? 348 00:21:32,940 --> 00:21:35,010 Remarquez comment les coins sont arrondis. 349 00:21:35,276 --> 00:21:36,311 Bien? 350 00:21:36,527 --> 00:21:40,918 Peut-être que ça rentre dans cette boîte. 351 00:21:50,957 --> 00:21:53,676 - Salut, Perry. - Bonjour, Paul. 352 00:21:53,960 --> 00:21:56,235 - Rien? - Un peu. 353 00:21:56,504 --> 00:21:59,302 On dirait que toute l'action s'est déroulée ici pas à San Francisco. 354 00:21:59,590 --> 00:22:01,228 Nous avons eu notre part. 355 00:22:01,467 --> 00:22:05,096 - Poursuivre. - Et bien, Doris Hocksley a des ennuis. 356 00:22:05,429 --> 00:22:06,782 Problèmes financiers. 357 00:22:07,014 --> 00:22:08,925 Elle a un travail qui la paie 60 dollars par semaine. 358 00:22:09,183 --> 00:22:11,413 D'où elle ramène à la maison environ 48. 359 00:22:11,685 --> 00:22:14,404 Elle est veuve, Son nom de femme mariée est Jackson. 360 00:22:14,688 --> 00:22:17,122 Elle a aussi une fille de 6 ans dans un établissement. 361 00:22:18,775 --> 00:22:20,094 Quel genre d'établissement ? 362 00:22:20,610 --> 00:22:23,727 Un de ces endroits pour infirmes enfants. L'enfant avait la polio. 363 00:22:24,030 --> 00:22:26,339 - Désespéré? - Doris continue d'espérer. 364 00:22:26,616 --> 00:22:28,527 De toute façon, ça lui coûte cent dollars par mois, 365 00:22:28,784 --> 00:22:30,536 ce qui représente environ un tiers du coût habituel. 366 00:22:30,786 --> 00:22:32,742 Ils l'ont répertoriée sous « difficultés extrêmes ». 367 00:22:33,163 --> 00:22:35,916 Cent par mois sur ses 48 par semaine. 368 00:22:36,208 --> 00:22:37,800 - Comment as-tu trouvé tout ça ? - Dossiers. 369 00:22:38,043 --> 00:22:40,273 Doris Hocksley n'a jamais vérifié de son hôtel de Los Angeles. 370 00:22:40,545 --> 00:22:42,058 Je ne suis jamais retourné à San Francisco. 371 00:22:42,297 --> 00:22:44,447 Elle a dit qu'elle avait des choses ça venait de là. 372 00:22:45,050 --> 00:22:47,166 Attendez une minute, peut-être qu'elle l'a fait. 373 00:22:47,427 --> 00:22:48,906 Il y a un vieux gars, gère une boutique de photos 374 00:22:49,137 --> 00:22:51,048 à côté du bâtiment où habite Doris. 375 00:22:51,305 --> 00:22:53,455 Maintenant, il a demandé au manager pour une clé de l'appartement de Doris. 376 00:22:53,724 --> 00:22:55,635 Il a dit qu'elle avait appelé longue distance de Los Angeles 377 00:22:55,893 --> 00:22:57,451 et je voulais certaines choses de sa chambre. 378 00:22:57,686 --> 00:22:59,199 Il tient un magasin de photo ? 379 00:22:59,438 --> 00:23:00,632 Ouais, il s'appelle Lowell. 380 00:23:01,190 --> 00:23:02,589 Lowell? 381 00:23:04,735 --> 00:23:07,886 Della, apporte tes notes sur Doris Hocksley. 382 00:23:08,196 --> 00:23:09,424 As-tu parlé à ce vieil homme ? 383 00:23:09,656 --> 00:23:12,614 Non, il n'était pas là. Je ne suis pas revenu tout l'après-midi et toute la soirée. 384 00:23:16,162 --> 00:23:19,040 Della, Elston Carr a dit qu'il y avait trois partenaires. 385 00:23:19,332 --> 00:23:21,288 Lui-même, Adam Hocksley, et qui d'autre ? 386 00:23:22,418 --> 00:23:23,612 John Lowell. 387 00:23:23,836 --> 00:23:25,952 -John Lowell. DELLA : Mm-hm. 388 00:23:33,845 --> 00:23:36,598 Eh bien, comment te sens-tu, Doris ? 389 00:23:36,890 --> 00:23:39,688 - Très bien maintenant, merci. - Bien. 390 00:23:42,395 --> 00:23:44,431 Tu veux parler un peu ? 391 00:23:44,689 --> 00:23:46,088 Oui. 392 00:23:46,441 --> 00:23:49,877 Vous avez dit au lieutenant Tragg qu'Elston Carr vous a téléphoné. 393 00:23:50,194 --> 00:23:52,503 Il t'a demandé de venir chez lui. 394 00:23:53,030 --> 00:23:54,907 Que personne n'a répondu à ta sonnerie, 395 00:23:55,157 --> 00:23:57,352 mais la porte d'entrée était ouverte. 396 00:23:57,618 --> 00:24:01,054 Quand tu es arrivé à la bibliothèque, 397 00:24:02,205 --> 00:24:05,003 M. Carr était mort et l'arme était par terre. 398 00:24:05,292 --> 00:24:07,931 Te souviens-tu dire toutes ces choses ? 399 00:24:08,461 --> 00:24:09,894 Oui. 400 00:24:10,130 --> 00:24:12,166 Aviez-vous cette arme avec vous ? 401 00:24:12,423 --> 00:24:13,822 Non. 402 00:24:14,467 --> 00:24:17,220 Rebecca Gentrie a dit qu'elle avait entendu un coup de feu. 403 00:24:18,346 --> 00:24:19,540 Avez-vous tiré avec le pistolet ? 404 00:24:23,058 --> 00:24:25,253 J'ai vu l'arme sur le sol. 405 00:24:25,519 --> 00:24:27,430 Je l'ai ramassé. 406 00:24:28,146 --> 00:24:32,264 Ma main a dû toucher accidentellement le déclencheur. C'est parti. 407 00:24:33,401 --> 00:24:36,393 D'accord. Je vais l'accepter. 408 00:24:38,698 --> 00:24:41,656 Il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas dit. 409 00:24:42,035 --> 00:24:44,026 À propos d'Alan Neil. 410 00:24:44,954 --> 00:24:46,273 Il... 411 00:24:46,914 --> 00:24:48,586 Il m'a proposé un marché. 412 00:24:49,542 --> 00:24:50,691 Quel genre d'accord ? 413 00:24:50,918 --> 00:24:53,227 Les preuves manquantes, 414 00:24:53,504 --> 00:24:56,337 ce qu'il a dit me donnerait un cas à toute épreuve. 415 00:24:56,632 --> 00:24:58,429 La moitié du pot, cinquante-cinquante. 416 00:24:59,801 --> 00:25:03,396 Est-ce que Neil t'a dit ce que c'était les éléments de preuve manquants étaient-ils ? 417 00:25:03,722 --> 00:25:05,553 Il ne le savait pas précisément. 418 00:25:05,807 --> 00:25:07,559 Il a dit qu'ils étaient dans le coffre-fort. 419 00:25:07,809 --> 00:25:10,801 Doris, pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de cet accord ? 420 00:25:11,354 --> 00:25:13,185 Je ne sais pas. 421 00:25:13,481 --> 00:25:17,872 Peut-être qu'inconsciemment je me sentais si tout le reste échouait, je l'accepterais. 422 00:25:18,235 --> 00:25:19,748 As-tu? 423 00:25:20,279 --> 00:25:22,156 - Non. - Vous l'avez dit au lieutenant Tragg 424 00:25:22,406 --> 00:25:24,636 que lorsque tu es allé voir M. Carr, 425 00:25:24,908 --> 00:25:27,217 tu as pris la Bible et une photo avec. 426 00:25:28,245 --> 00:25:29,394 Je l'ai fait. 427 00:25:29,621 --> 00:25:31,213 Où as-tu eu cette photo ? 428 00:25:31,956 --> 00:25:35,107 M. Lowell l'a fait tomber de San Francisco. Je lui ai téléphoné. 429 00:25:35,627 --> 00:25:37,618 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 430 00:25:38,921 --> 00:25:40,149 Ah... 431 00:25:40,548 --> 00:25:42,220 Environ quatre mois. 432 00:25:42,466 --> 00:25:45,856 Depuis qu'il a ouvert sa boutique photo à côté de mon immeuble. 433 00:25:49,681 --> 00:25:51,558 Maintenant, ça, euh... 434 00:25:53,101 --> 00:25:54,898 Cette photographie, 435 00:25:55,145 --> 00:25:57,943 ce n'était pas le vôtre, M. Lowell je ne l'ai pas reçu de ton appartement. 436 00:25:58,898 --> 00:26:00,331 Non. 437 00:26:00,650 --> 00:26:03,687 Je te l'ai dit, j'ai reçu une fois un colis de mon père. 438 00:26:03,987 --> 00:26:05,215 Un livre et une note. 439 00:26:05,446 --> 00:26:07,118 J'ai gardé le livre, c'était la Bible. 440 00:26:07,365 --> 00:26:09,925 La note était écrite au dos d'une photographie. Je l'ai jeté. 441 00:26:10,201 --> 00:26:13,079 La photographie M. Lowell apporté de San Francisco 442 00:26:13,370 --> 00:26:15,247 était identique à celui tu as jeté ? 443 00:26:15,748 --> 00:26:18,262 La même photo, 444 00:26:18,792 --> 00:26:21,147 mais comment est-ce possible ? Comment M. Lowell pourrait--? 445 00:26:21,420 --> 00:26:24,492 Les coins de la photographie étaient arrondis comme la Bible ? 446 00:26:27,342 --> 00:26:29,253 Je ne m'en souviens pas. 447 00:26:31,095 --> 00:26:32,733 Comment M. Lowell a-t-il pu apporte-moi une photo 448 00:26:32,972 --> 00:26:34,690 J'avais jeté il y a des années ? 449 00:26:35,099 --> 00:26:37,852 C'est un photographe. Il aurait pu le reproduire. 450 00:26:40,771 --> 00:26:42,284 Eh bien, 451 00:26:45,692 --> 00:26:47,569 en tout cas, je, euh... 452 00:26:48,695 --> 00:26:52,244 Je sais comment M. Burger, notre procureur va penser, 453 00:26:52,574 --> 00:26:54,769 comment il va planifier l'accusation. 454 00:26:55,034 --> 00:27:00,028 Il soutiendra que vous êtes un fraudeur. 455 00:27:01,082 --> 00:27:05,439 Que tu as été coaché et documenté par John Lowell. 456 00:27:05,795 --> 00:27:06,864 Non. 457 00:27:07,087 --> 00:27:11,000 Qu'au lieu de 458 00:27:12,176 --> 00:27:16,533 Elston Carr t'appelle, vous avez entrepris de faire appel à lui. 459 00:27:18,056 --> 00:27:20,251 Carr était dans son bureau. Vous lui avez tiré dessus. 460 00:27:20,517 --> 00:27:22,553 Avant de pouvoir vous échapper, 461 00:27:22,811 --> 00:27:25,803 Rebecca Gentrie de retour du théâtre, 462 00:27:26,356 --> 00:27:27,709 t'a enfermé dans la bibliothèque. 463 00:27:28,357 --> 00:27:30,268 Ce n'est pas vrai. 464 00:27:31,360 --> 00:27:33,032 Mais comment puis-je le prouver ? 465 00:27:38,992 --> 00:27:41,460 Eh bien, en tant qu'avocate, Doris, 466 00:27:43,080 --> 00:27:45,116 tu auras la réponse à ça 467 00:27:45,373 --> 00:27:48,331 du seul homme vivant qui peut vous le donner. 468 00:27:49,627 --> 00:27:52,460 Ton très bon ami, 469 00:27:52,922 --> 00:27:54,640 John Lowell. 470 00:28:38,507 --> 00:28:40,577 LONG : Un instant, s'il vous plaît. 471 00:28:42,469 --> 00:28:43,538 Allez Loong. 472 00:28:47,557 --> 00:28:50,390 Bonjour, M. Mason. Bon après-midi. 473 00:28:52,937 --> 00:28:54,529 Où est John Lowell? 474 00:28:54,772 --> 00:28:56,125 Il est parti. 475 00:28:56,357 --> 00:28:58,234 Disparu? Parti où ? 476 00:28:59,777 --> 00:29:04,055 Je viens de partir. Je soupçonne de voyager, d'errer. 477 00:29:04,615 --> 00:29:07,334 Dis-moi, où est ton L'anglais cassé est parti ? 478 00:29:07,617 --> 00:29:09,767 Où est l'accent J'ai entendu dire quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois ? 479 00:29:10,036 --> 00:29:12,755 Vous ne vous attendez pas à un accent de moi, M. Mason. 480 00:29:13,039 --> 00:29:15,075 La plupart des gens le font. 481 00:29:15,333 --> 00:29:18,848 En leur donnant ce qu'ils attendent, Je garde de nombreuses explications. 482 00:29:19,170 --> 00:29:20,922 Gow Loong, 483 00:29:21,672 --> 00:29:23,310 as-tu tué John Lowell ? 484 00:29:23,758 --> 00:29:26,591 M. Mason, une fois, j'ai vu une épitaphe. 485 00:29:26,885 --> 00:29:28,955 Une phrase sur pierre. 486 00:29:29,221 --> 00:29:32,736 "C'est cet homme qui, pendant de nombreuses années trouvé la mort dans la vie, 487 00:29:33,725 --> 00:29:36,398 peut ici trouver la vie dans la mort. 488 00:29:37,020 --> 00:29:40,251 Je pense que John Lowell devrait avoir ça sur sa pierre quand il mourra. 489 00:29:41,149 --> 00:29:42,662 Alors il est vivant ? 490 00:29:43,109 --> 00:29:46,067 Je suis venu ici pour le tuer, M. Mason. 491 00:29:46,487 --> 00:29:48,603 Un homme est une chose complexe. 492 00:29:48,864 --> 00:29:52,254 Il interprète mal tellement de choses dans la vie à cause de son point de vue. 493 00:29:53,244 --> 00:29:56,042 Lui-même, son ego, son égoïsme. 494 00:29:56,330 --> 00:30:01,927 Eh bien, cela fait 50 000 ans de combat d'une grotte contre 5 000 dans la société. 495 00:30:02,335 --> 00:30:05,532 Donc vous l'avez mal compris. 496 00:30:06,548 --> 00:30:08,504 Je pensais qu'il nous avait trahis pour de l'argent. 497 00:30:08,758 --> 00:30:12,751 Je pensais que les communistes avaient atteint un chiffre d'argent qu'il ne pouvait pas refuser. 498 00:30:13,096 --> 00:30:14,688 Et ce n'était pas de l'argent. 499 00:30:14,931 --> 00:30:17,126 Ce n'était pas du tout de l'argent. 500 00:30:17,391 --> 00:30:19,621 C'était le retour à la grotte. 501 00:30:19,894 --> 00:30:24,172 Cela a dû le submerger, l'a inondé, l'a noyé. 502 00:30:25,065 --> 00:30:26,623 Peur? 503 00:30:30,570 --> 00:30:31,605 " Panique. 504 00:30:31,821 --> 00:30:34,051 Pas de réflexion, pas de respiration. 505 00:30:34,324 --> 00:30:36,440 Juste du sang dans la tête. 506 00:30:36,701 --> 00:30:39,340 Ils allaient me tuer lentement. 507 00:30:39,620 --> 00:30:41,895 C'était comme ça et rien d'autre. 508 00:30:42,165 --> 00:30:44,360 Ils allaient me tuer. » 509 00:30:45,292 --> 00:30:46,850 Les communistes. 510 00:30:47,086 --> 00:30:49,884 Tu vois, je le détestais pour nous avoir vendus. 511 00:30:50,172 --> 00:30:52,128 Mais ce n'était pas pour de l'argent. 512 00:30:52,382 --> 00:30:56,216 Il avait été capturé et c'était sa propre vie avec laquelle il a été soudoyé. 513 00:30:56,553 --> 00:30:57,952 Sa vie pour la nôtre. 514 00:30:59,181 --> 00:31:03,094 Comment faites-vous face à ce genre de choix, quand le moment est-il venu pour toi ? 515 00:31:03,977 --> 00:31:07,492 Et la respiration s'arrête et la pensée s'arrête ? 516 00:31:07,814 --> 00:31:09,930 Comment faites-vous face ce genre de choix ? 517 00:31:11,651 --> 00:31:12,720 Je ne sais pas. 518 00:31:12,943 --> 00:31:14,934 J'ai trouvé ces gribouillages dans la poubelle. 519 00:31:15,196 --> 00:31:18,233 Lowell essayait d'expliquer à Doris Hocksley, je pense. 520 00:31:18,532 --> 00:31:20,443 Pour lui dire de ne pas le détester. 521 00:31:20,701 --> 00:31:25,172 Parce que toute la haine du monde ne pouvait pas égaler sa propre haine envers lui-même. 522 00:31:25,539 --> 00:31:27,416 Il a essayé de lui raconter les horreurs. 523 00:31:27,666 --> 00:31:31,261 Les terreurs de vivre ces dernières années avec ce qu'il avait fait. 524 00:31:31,586 --> 00:31:33,463 Mais il ne pouvait pas. 525 00:31:33,713 --> 00:31:36,352 Je pense qu'il s'est encore enfui. 526 00:31:36,632 --> 00:31:40,102 je pense qu'il va s'enfuir tout le reste de sa vie. 527 00:31:45,182 --> 00:31:48,697 - Et tu as fouillé tous ses papiers ? - Oui. 528 00:31:50,479 --> 00:31:55,951 Rien à expliquer cette boîte en fer blanc vide ? 529 00:31:56,359 --> 00:31:57,838 Non, je suis désolé. Rien. 530 00:31:58,069 --> 00:32:02,108 Pas même une identification positive de la fille d'Adam Hocksley. 531 00:32:02,782 --> 00:32:06,695 - Il y a tellement de questions dans la vie. - Mm-hm. 532 00:32:07,453 --> 00:32:09,523 Et il est tard dans la journée pour moi de trouver des réponses 533 00:32:09,789 --> 00:32:13,543 à certaines des questions Hamilton Burger va me le demander. 534 00:32:17,087 --> 00:32:18,520 [PARLE EN CHINOIS] 535 00:32:29,891 --> 00:32:32,086 [DIALOGUE INAUDIBLE] 536 00:32:32,935 --> 00:32:34,414 HAMBURGER : En votre qualité de coroner, 537 00:32:34,645 --> 00:32:37,842 pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal, Dr Morton, comment est survenu le décès ? 538 00:32:38,149 --> 00:32:40,424 La mort a été pratiquement instantané. 539 00:32:40,693 --> 00:32:43,048 Une balle de calibre .38 entrant dans la poitrine, 540 00:32:43,320 --> 00:32:44,992 percer le ventricule gauche du coeur. 541 00:32:45,239 --> 00:32:48,470 L'autre pénétrant dans le péritoine et se logeant contre la colonne vertébrale. 542 00:32:48,950 --> 00:32:50,429 Tiré à quelle distance ? 543 00:32:50,660 --> 00:32:51,775 Oh, très proche. 544 00:32:51,995 --> 00:32:53,633 Six à neuf pieds, je juge. 545 00:32:53,872 --> 00:32:56,067 C'est tout. Merci. Votre témoin. 546 00:32:57,750 --> 00:32:59,183 MASON : Combien de balles avez-vous dit, docteur ? 547 00:32:59,419 --> 00:33:02,058 - Deux balles. - Merci, c'est tout. 548 00:33:04,256 --> 00:33:06,929 Miss Gentrie, vous avez décrit les événements précédant votre arrivée 549 00:33:07,218 --> 00:33:09,049 à la maison la nuit du 5 avril. 550 00:33:09,303 --> 00:33:11,294 Après avoir entendu le coup de feu, tu as couru à la bibliothèque ? 551 00:33:11,555 --> 00:33:14,023 - Oui. - Et qu'as-tu fait alors ? 552 00:33:14,307 --> 00:33:16,104 J'ai claqué la porte et je l'ai verrouillé. 553 00:33:16,351 --> 00:33:18,228 Puis tu as enfermé le tueur dans la bibliothèque. 554 00:33:18,478 --> 00:33:19,467 Objection. 555 00:33:20,021 --> 00:33:21,500 Désolé, je vais reformuler la question. 556 00:33:21,731 --> 00:33:23,289 Vous avez enfermé quelqu'un dans la bibliothèque. 557 00:33:23,524 --> 00:33:26,322 Et cette personne a donc été contrainte rester jusqu'à l'arrivée de la police. 558 00:33:26,611 --> 00:33:27,600 Oui. 559 00:33:27,820 --> 00:33:29,970 Qui était la personne que tu as enfermé dans la bibliothèque ? 560 00:33:30,239 --> 00:33:31,433 Mlle Doris Hocksley. 561 00:33:31,657 --> 00:33:34,251 - Est-elle au tribunal en ce moment ? - Oui, elle est. 562 00:33:34,535 --> 00:33:36,412 Elle est assise à cette table, à côté de M. Mason. 563 00:33:36,662 --> 00:33:38,095 Merci, c'est tout. 564 00:33:38,330 --> 00:33:40,127 Votre témoin. 565 00:33:50,800 --> 00:33:53,951 Miss Gentrie, à votre retour du théâtre, 566 00:33:54,262 --> 00:33:56,730 était la porte d'entrée de la maison verrouillé ou déverrouillé ? 567 00:33:57,014 --> 00:33:58,003 Débloqué. 568 00:33:58,224 --> 00:34:00,260 Lorsque vous êtes arrivé à la bibliothèque, tu as entendu un coup de feu ? 569 00:34:00,518 --> 00:34:03,078 - Oui. - Un coup ? Un coup ? 570 00:34:03,354 --> 00:34:05,345 - Oui. - Merci, c'est tout. 571 00:34:07,482 --> 00:34:11,236 Lieutenant, Je tiens ici un calibre .38 automatique. 572 00:34:11,570 --> 00:34:13,481 Il a été examiné par des techniciens de laboratoire 573 00:34:13,738 --> 00:34:17,697 qui ont témoigné que les balles récupéré du corps d'Elston Carr 574 00:34:18,034 --> 00:34:19,592 en ont été tirés. 575 00:34:19,827 --> 00:34:22,182 - Oui Monsieur. - Et des empreintes digitales trouvées dessus 576 00:34:22,455 --> 00:34:24,844 correspondre à ceux de Doris Hocksley, le prévenu ? 577 00:34:25,124 --> 00:34:26,113 TRAGG : C'est exact. 578 00:34:26,334 --> 00:34:28,052 HAMBURGER : Reconnaissez-vous cet automatique ? 579 00:34:28,544 --> 00:34:32,662 Oui, c'était dans la bibliothèque, allongé sur le sol près du corps de M. Carr. 580 00:34:33,006 --> 00:34:34,234 Il était là quand vous êtes entré par effraction ? 581 00:34:34,466 --> 00:34:35,615 Oui, nous avons trouvé M. Carr mort, 582 00:34:35,842 --> 00:34:39,915 Mlle Doris Hocksley à genoux au sol, en état de choc. 583 00:34:40,263 --> 00:34:43,539 Maintenant je te demande si tu reconnais aussi comme ayant été dans cette pièce, 584 00:34:43,850 --> 00:34:44,965 - cette Bible. - Oui Monsieur. 585 00:34:45,185 --> 00:34:46,618 - Et cette photo ? - Oui. 586 00:34:46,853 --> 00:34:48,525 - Et cette boîte en fer blanc. - Oui Monsieur. 587 00:34:48,771 --> 00:34:52,684 S'il plaît au tribunal, l'État je voudrais les présenter en preuve 588 00:34:53,025 --> 00:34:57,860 être marqué comme pièces à conviction nos 4, 5 et 6. 589 00:34:58,280 --> 00:34:59,793 Votre témoin. 590 00:35:02,367 --> 00:35:04,642 Lieutenant Tragg, Le Dr Morton a témoigné 591 00:35:04,911 --> 00:35:07,345 que deux balles ont été récupérés sur le corps. 592 00:35:07,622 --> 00:35:09,897 Combien de balles ont été tirés avec cette arme ? 593 00:35:10,166 --> 00:35:11,394 Trois. 594 00:35:11,626 --> 00:35:13,582 La troisième balle a-t-elle été récupérée ? 595 00:35:13,836 --> 00:35:16,304 Oui, nous l'avons trouvé dans le sol. 596 00:35:16,589 --> 00:35:19,422 - C'était un raté. - C'est une opinion, lieutenant. 597 00:35:19,717 --> 00:35:22,436 N'est-il pas possible que l'accusé est entré dans la bibliothèque, 598 00:35:22,720 --> 00:35:25,154 j'ai vu le cadavre, et j'ai ramassé l'arme avec étonnement, 599 00:35:25,431 --> 00:35:28,980 comme le ferait une personne innocente, le déchargeant accidentellement, 600 00:35:29,309 --> 00:35:31,539 et envoyer la balle dans le sol ? 601 00:35:31,812 --> 00:35:33,325 Maintenant, c'est aussi une opinion. 602 00:35:33,563 --> 00:35:35,554 Je demande seulement si c'est possible. 603 00:35:35,815 --> 00:35:37,294 Oh, c'est possible. 604 00:35:37,525 --> 00:35:43,122 Maintenant, lieutenant, pièce à conviction 6, le vide boîte en fer blanc, sorti du coffre-fort. 605 00:35:43,531 --> 00:35:44,600 Oui. 606 00:35:44,824 --> 00:35:48,339 Que crois-tu quelle était la fonction de cette boîte en fer blanc vide ? 607 00:35:48,661 --> 00:35:49,650 Objection, Votre Honneur. 608 00:35:49,870 --> 00:35:53,146 Cela appelle une conclusion du témoin ne repose pas sur des faits. 609 00:35:53,457 --> 00:35:55,687 je supposerais que M. Mason le saurait. 610 00:35:55,959 --> 00:35:57,278 Objection retenue. 611 00:35:58,295 --> 00:36:00,331 Très bien, permettez-moi de le dire ainsi. 612 00:36:00,589 --> 00:36:03,023 En expérimentant avec cette boîte en fer blanc vide, 613 00:36:03,300 --> 00:36:07,452 tu as découvert que la Bible avec coins arrondis, pièce 4, 614 00:36:07,804 --> 00:36:09,954 parfaitement intégré dans la boîte, n'est-ce pas ? 615 00:36:10,223 --> 00:36:11,258 Oui. 616 00:36:11,474 --> 00:36:14,068 Et la photo ne rentre pas dedans ? 617 00:36:14,518 --> 00:36:15,951 Non, non, monsieur. 618 00:36:16,187 --> 00:36:18,701 Attachez-vous quelque chose de particulier signification de ce fait ? 619 00:36:19,565 --> 00:36:21,044 Non, aucun. 620 00:36:21,275 --> 00:36:23,345 Merci, lieutenant. C'est tout. 621 00:36:23,861 --> 00:36:25,294 S'il plaît au tribunal, 622 00:36:25,529 --> 00:36:28,123 l'État entend appeler Mlle Miriam Hocksley 623 00:36:28,407 --> 00:36:29,726 comme notre prochain témoin. 624 00:36:30,116 --> 00:36:33,188 Cependant, elle ne semble pas avoir compris ses instructions. 625 00:36:33,870 --> 00:36:35,542 Mlle Hocksley n'est-il pas dans la salle d'audience ? 626 00:36:35,788 --> 00:36:37,938 Elle peut être amenée ici dans 45 minutes. 627 00:36:39,125 --> 00:36:40,558 Vous pouvez démissionner, lieutenant. 628 00:36:40,793 --> 00:36:42,909 Alors comme il est presque l'heure pour la récréation de midi, 629 00:36:43,170 --> 00:36:46,401 le tribunal est ajourné jusqu'à 14h30 cet après-midi. 630 00:36:50,219 --> 00:36:52,414 Allez, chérie, nous allons être en retard. 631 00:36:52,679 --> 00:36:54,510 Attends une minute, chérie. 632 00:36:55,557 --> 00:36:56,910 Tu es nerveux ? 633 00:36:57,142 --> 00:36:58,131 Tu veux dire à propos de témoigner 634 00:36:58,351 --> 00:36:59,466 - cet après-midi ? - Mm. 635 00:36:59,686 --> 00:37:01,199 Dois-je l’être ? 636 00:37:01,438 --> 00:37:02,712 Non. 637 00:37:02,939 --> 00:37:04,292 Mais j'aimerais vous demander une faveur. 638 00:37:04,524 --> 00:37:05,593 Bien sûr. 639 00:37:06,317 --> 00:37:08,785 Surveillez-vous simplement à la barre. 640 00:37:09,070 --> 00:37:11,026 Oh, ce que je veux dire c'est, euh, 641 00:37:11,906 --> 00:37:13,544 vous n'êtes pas obligé de faire du bénévolat 642 00:37:13,783 --> 00:37:16,536 à propos de ce qui s'est passé le soir de la fête de Harry Foster. 643 00:37:16,827 --> 00:37:19,660 Tu veux dire, certaines personnes je ne comprends peut-être pas ? 644 00:37:21,290 --> 00:37:22,848 Tu sais ce que j'aime chez toi ? 645 00:37:23,083 --> 00:37:25,995 Je n'ai jamais besoin de vous faire un schéma. 646 00:37:32,634 --> 00:37:36,263 Miss Hocksley, vous savez bien sûr que depuis la mort d'Elston Carr, 647 00:37:36,596 --> 00:37:38,154 un administrateur légal a été nommé 648 00:37:38,389 --> 00:37:41,699 dans l'affaire de ton père... De la succession d'Adam Hocksley. 649 00:37:42,017 --> 00:37:43,006 Oui je sais. 650 00:37:45,437 --> 00:37:48,873 À tout moment avant à la mort d'Elston Carr, 651 00:37:49,191 --> 00:37:51,307 as-tu eu une discussion avec M. Mason, 652 00:37:51,568 --> 00:37:53,320 l'avocat de la défense dans ce cas ? 653 00:37:53,570 --> 00:37:55,003 Oui, je l'ai fait. 654 00:37:55,238 --> 00:37:58,548 Il m'a dit à ce moment-là qu'il pourrait représenter l’un des demandeurs. 655 00:37:59,242 --> 00:38:01,312 BURGER : Il vous a dit quelque chose à propos de ce demandeur ? 656 00:38:01,577 --> 00:38:04,375 Il m'a dit qu'elle savait où se trouvaient les preuves clés. 657 00:38:04,664 --> 00:38:07,622 Et était-ce dans le coffre-fort dans la bibliothèque d'Elston Carr ? 658 00:38:07,917 --> 00:38:09,475 Objection. Ouï-dire. 659 00:38:09,710 --> 00:38:11,780 S'il plaît au tribunal, J'essaie d'établir 660 00:38:12,046 --> 00:38:14,924 connaissance constructive de la part du prévenu. 661 00:38:15,215 --> 00:38:17,604 Je vais permettre au témoin pour répondre à la question. 662 00:38:18,135 --> 00:38:20,603 - Dois-je répéter la question ? - Non. 663 00:38:20,887 --> 00:38:23,685 Il m'a dit qu'elle savait les preuves étaient dans le coffre-fort. 664 00:38:23,973 --> 00:38:25,565 Merci. 665 00:38:25,809 --> 00:38:27,037 Contre-interroger. 666 00:38:28,895 --> 00:38:30,567 Mlle Hocksley, 667 00:38:30,813 --> 00:38:33,805 était une Bible ou une photographie une partie des preuves que vous avez présentées 668 00:38:34,108 --> 00:38:36,827 dans l'établissement d'une réclamation au domaine Hocksley ? 669 00:38:37,111 --> 00:38:38,385 Non, ce n'était pas le cas. 670 00:38:38,612 --> 00:38:42,082 Maintenant, vous avez envoyé chez vous en Floride pour un livre et une photographie, 671 00:38:42,407 --> 00:38:45,717 la photo était-elle la même comme celui-ci a marqué la pièce à conviction 5 ? 672 00:38:46,661 --> 00:38:47,650 Non. 673 00:38:48,163 --> 00:38:51,075 Le livre était-il une Bible avec des coins arrondis ? 674 00:38:52,584 --> 00:38:53,573 Non. 675 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 Merci. 676 00:39:07,514 --> 00:39:09,550 Mlle Hocksley, 677 00:39:09,850 --> 00:39:11,681 pourrais-tu s'il te plaît nous dire 678 00:39:11,935 --> 00:39:16,213 où étais-tu la nuit Elston Carr a été assassiné ? 679 00:39:16,565 --> 00:39:19,841 Je m'y oppose, Votre Honneur. C'est un contre-interrogatoire inapproprié. 680 00:39:20,151 --> 00:39:23,188 M. Mason aborde les sujets pas abordé lors de mon interrogatoire principal. 681 00:39:23,488 --> 00:39:25,877 S'il plaît au tribunal, J'essaie d'établir un éventuel biais 682 00:39:26,157 --> 00:39:28,034 de la part du témoin. 683 00:39:28,284 --> 00:39:30,718 Sur ce terrain, Je vais autoriser la question. 684 00:39:30,995 --> 00:39:33,634 Répondez à la question s'il vous plaît, Mlle Hocksley. 685 00:39:36,542 --> 00:39:39,932 Dans la nuit du 5 avril, J'étais à une fête à Beverly Hills. 686 00:39:40,253 --> 00:39:41,845 Des gens du nom de Foster. 687 00:39:42,089 --> 00:39:43,408 MAÇON : Merci, c'est tout. 688 00:39:46,551 --> 00:39:49,190 Appelez Alan Neil à la barre, s'il vous plaît. 689 00:39:50,138 --> 00:39:53,528 En quelle qualité servez-vous votre oncle, M. Neil ? 690 00:39:53,850 --> 00:39:57,286 Je l'aidais à découvrir la vraie fille d'Adam Hocksley. 691 00:39:57,603 --> 00:39:59,559 Le 5 avril, est-ce qu'un prétendant... ? 692 00:39:59,814 --> 00:40:01,611 MAÇON : Je m'y oppose... 693 00:40:02,775 --> 00:40:06,165 ...au procureur choix des mots. 694 00:40:06,820 --> 00:40:08,538 Vraiment, M. Mason ? 695 00:40:08,780 --> 00:40:11,135 J'ai utilisé le mot prétendant dans son sens classique, 696 00:40:11,408 --> 00:40:13,603 comme dans un prétendant au trône. 697 00:40:14,702 --> 00:40:19,093 Eh bien, puisque cette audience n'a pas lieu menée sous une monarchie, 698 00:40:19,457 --> 00:40:22,813 puis-je suggérer un choix de mots un peu plus du côté contemporain, 699 00:40:23,127 --> 00:40:26,324 juste pour éliminer, euh, malentendu ? 700 00:40:26,964 --> 00:40:29,478 Euh, je suis enclin à être d'accord avec M. Mason. 701 00:40:29,758 --> 00:40:30,747 Objection retenue. 702 00:40:33,971 --> 00:40:37,008 Le 5 avril, Doris Hocksley se représenter devant vous 703 00:40:37,307 --> 00:40:39,616 - en tant que fille d'Adam Hocksley ? - Oui. 704 00:40:39,893 --> 00:40:42,282 - En a-t-elle apporté la preuve ? - Oui. 705 00:40:42,562 --> 00:40:45,395 - C'était authentique ? - Cela ne me semblait pas le cas. 706 00:40:45,690 --> 00:40:47,009 Pourquoi pas? 707 00:40:47,233 --> 00:40:48,905 Eh bien, mon oncle m'avait dit 708 00:40:49,152 --> 00:40:52,349 que la vraie fille présenterait un livre et une photographie. 709 00:40:52,863 --> 00:40:55,457 - Doris n'a pas présenté ces éléments. - Non, monsieur. 710 00:40:55,741 --> 00:40:57,777 Et pourtant elle voulait entrer voir M. Carr ? 711 00:40:58,035 --> 00:41:00,754 Oui. Je ne l'ai pas transmise, bien sûr. 712 00:41:01,038 --> 00:41:04,587 Une partie de mon travail consiste à éliminer fraudes évidentes. 713 00:41:04,916 --> 00:41:07,191 Je vois. Merci beaucoup. 714 00:41:07,460 --> 00:41:09,052 Votre témoin. 715 00:41:11,005 --> 00:41:12,996 Monsieur Neil, 716 00:41:13,841 --> 00:41:16,958 le livre auquel vous faites référence était la Bible ? 717 00:41:18,095 --> 00:41:20,814 - Oui, je pense. - Tu crois ? Vous ne savez pas ? 718 00:41:21,557 --> 00:41:22,672 Non. 719 00:41:22,892 --> 00:41:25,247 Personne ne savait comment mon oncle j'allais me séparer 720 00:41:25,519 --> 00:41:27,111 la vraie fille des fausses. 721 00:41:27,354 --> 00:41:30,073 Ça a quelque chose à faire Mais avec cette boîte en fer blanc vide ? 722 00:41:30,357 --> 00:41:32,951 Je m'y oppose, Votre Honneur. Cela appelle pour une conclusion du témoin. 723 00:41:33,235 --> 00:41:34,714 Soutenu. 724 00:41:34,945 --> 00:41:36,458 Votre Honneur, 725 00:41:37,197 --> 00:41:40,189 ce boîtier charnières sur cette boîte en fer blanc vide. 726 00:41:40,491 --> 00:41:42,925 Si nous connaissions le secret pourquoi il est vide 727 00:41:43,202 --> 00:41:46,831 et quelle était sa fonction être dans la détermination de la preuve d'identité, 728 00:41:47,164 --> 00:41:49,837 nous connaîtrions aussi le secret de qui a tué Elston Carr. 729 00:41:50,125 --> 00:41:52,002 Votre Honneur, ce n'est pas un secret. 730 00:41:52,252 --> 00:41:54,368 L'État sait qui a tué Elston Carr. 731 00:41:54,630 --> 00:41:57,747 M. Maçon ce sont juste des problèmes de fabrication. 732 00:41:58,175 --> 00:41:59,210 Il me semble, M. Mason, 733 00:41:59,426 --> 00:42:02,304 ces questions de spéculation ne sont pas pertinents. 734 00:42:02,596 --> 00:42:04,632 Continuer avec le contre-interrogatoire, s'il vous plaît. 735 00:42:04,889 --> 00:42:06,607 Oui, Votre Honneur. 736 00:42:07,809 --> 00:42:09,208 Monsieur Neil, 737 00:42:09,435 --> 00:42:13,348 qui d'autre à part toi et Elston Carr Connaissiez-vous la combinaison de son coffre-fort ? 738 00:42:14,732 --> 00:42:17,087 Mon oncle était le seul qui connaissait la combinaison. 739 00:42:17,359 --> 00:42:19,429 Alors comment as-tu proposé pour fournir Doris Hocksley 740 00:42:19,695 --> 00:42:22,050 avec les preuves manquantes ? 741 00:42:22,948 --> 00:42:24,586 Je ne l'ai pas fait. 742 00:42:31,331 --> 00:42:32,923 Monsieur Neil, 743 00:42:33,166 --> 00:42:36,363 où étais-tu pendant la soirée Elston Carr a été tué ? 744 00:42:37,128 --> 00:42:38,117 Lors d'une fête. 745 00:42:38,337 --> 00:42:41,727 - La même fête à laquelle Miriam était présente ? - Oui. 746 00:42:42,049 --> 00:42:43,243 D'après mes informations, 747 00:42:43,467 --> 00:42:46,300 tu as quitté cette fête avec Miriam Hocksley vers 11h00. 748 00:42:46,595 --> 00:42:49,951 - Et je ne suis revenu qu'après 13 heures. NEIL : C’est exact. 749 00:42:50,265 --> 00:42:52,495 N'est-ce pas un fait que pendant ces deux heures 750 00:42:52,768 --> 00:42:54,679 tu es revenu chez ton oncle ? 751 00:42:54,936 --> 00:42:57,325 Il a ouvert son coffre-fort pour l'enlever certains éléments de preuve ? 752 00:42:57,606 --> 00:42:59,005 - Non. - Et n'est-ce pas un fait 753 00:42:59,232 --> 00:43:01,905 que tu as été surpris en flagrant délit d'ouvrir le coffre-fort par ton oncle 754 00:43:02,193 --> 00:43:04,548 - et ensuite forcé de le tuer ? - Non. 755 00:43:04,821 --> 00:43:05,810 Non ? 756 00:43:06,030 --> 00:43:08,146 Alors où es-tu allé pendant ces deux heures ? 757 00:43:08,407 --> 00:43:09,840 Nous sommes allés... 758 00:43:13,913 --> 00:43:16,347 - Miriam et moi nous sommes mariés. MAÇON : Où ? 759 00:43:16,623 --> 00:43:17,976 NÉIL : Ici même en ville. 760 00:43:18,208 --> 00:43:19,800 Nous avons obtenu le permis il y a une semaine. 761 00:43:20,043 --> 00:43:22,762 Votre Honneur, ce témoin a catégoriquement nié 762 00:43:23,046 --> 00:43:25,241 chacun des M. Mason hypothèses. 763 00:43:25,799 --> 00:43:29,394 Et puisque tout son témoignage est soumis à preuve par enquête, 764 00:43:29,719 --> 00:43:32,597 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas conclure qu'il dit la vérité. 765 00:43:32,889 --> 00:43:35,005 Votre Honneur, Je suis d'accord avec M. Burger. 766 00:43:35,266 --> 00:43:37,496 Je crois le témoin dit la vérité. 767 00:43:37,768 --> 00:43:40,646 Et sur la base de cette vérité, J'aimerais tenter une petite expérience. 768 00:43:40,938 --> 00:43:42,166 Quel genre d'expérience ? 769 00:43:43,315 --> 00:43:45,271 Il doit y avoir quelque chose à propos de cette boîte en fer blanc vide 770 00:43:45,526 --> 00:43:48,120 qui porte une pièce d'identité. 771 00:43:48,695 --> 00:43:52,654 Maintenant nous savons que cette Bible s'adapte parfaitement à la boîte en fer blanc vide. 772 00:43:52,991 --> 00:43:55,664 Maintenant, si la fille d'Adam Hocksley possédait cette Bible, 773 00:43:55,952 --> 00:43:58,625 ça irait loin pour prouver son authenticité. 774 00:43:58,913 --> 00:44:01,108 Et la photo ? Cela ne convient pas. 775 00:44:02,667 --> 00:44:03,782 Puis-je, Votre Honneur ? 776 00:44:04,001 --> 00:44:05,150 Votre Honneur... 777 00:44:05,378 --> 00:44:07,573 Si M. Mason rampe dehors sur une branche, M. Burger, 778 00:44:07,838 --> 00:44:09,794 donnons-lui une chance de le scier. 779 00:44:17,514 --> 00:44:19,152 C'est la preuve de l'État. 780 00:44:37,074 --> 00:44:38,553 C'est la même photo. 781 00:44:38,784 --> 00:44:41,139 Preuve d'identité, Votre Honneur. 782 00:44:41,411 --> 00:44:45,006 Je soumets que les éléments de preuve dans le coffre-fort d'Elston Carr 783 00:44:45,332 --> 00:44:49,723 n'étaient que cette boîte en fer blanc vide dans laquelle la Bible de l'héritier légitime conviendrait. 784 00:44:50,086 --> 00:44:52,839 Et la photo trouvée dans le faux fond de la boîte, 785 00:44:53,131 --> 00:44:54,769 qui pourrait être comparé avec celui-ci. 786 00:44:55,591 --> 00:44:59,425 Maintenant, cette Bible et cette photo 787 00:44:59,762 --> 00:45:02,276 étaient en possession du défendeur. 788 00:45:02,556 --> 00:45:04,706 Messieurs, c'est tout à fait un nouveau développement. 789 00:45:04,975 --> 00:45:07,409 Dans les circonstances, Je pense que nous le devons à nous-mêmes 790 00:45:07,686 --> 00:45:09,165 de lui accorder toute l'attention voulue. 791 00:45:10,022 --> 00:45:13,332 Le tribunal est ajourné jusqu'à 10h00 demain matin. 792 00:45:22,784 --> 00:45:23,853 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 793 00:45:38,632 --> 00:45:41,624 - Bonjour. FEMME [AU TÉLÉPHONE] : M. Maçon ? 794 00:45:43,720 --> 00:45:46,393 - Oui. - Miriam Hocksley. 795 00:45:46,681 --> 00:45:49,115 Je veux que vous sachiez que je l'ai tué. 796 00:45:51,018 --> 00:45:53,771 - De quoi tu parles ? - Mon mari, Alan Neil. 797 00:45:54,063 --> 00:45:55,496 Il n'était pas bon. Il n'utilisait que moi. 798 00:45:55,731 --> 00:45:57,722 Il a assassiné son oncle. 799 00:45:58,484 --> 00:45:59,473 Écoute-moi, Miriam. 800 00:45:59,693 --> 00:46:02,127 Tu ne comprends pas, il a tué son oncle. 801 00:46:02,404 --> 00:46:04,838 Je ne veux pas que cette fille paie pour quelque chose qu'elle n'a pas fait. 802 00:46:05,115 --> 00:46:07,106 Maintenant, elle peut être libre. 803 00:46:07,617 --> 00:46:10,848 - Qu'as-tu fait ? - Je t'ai dit que je l'avais tué et que je l'aimais. 804 00:46:11,162 --> 00:46:13,232 Et je vais me suicider. 805 00:46:13,498 --> 00:46:15,056 Myriam. 806 00:46:15,333 --> 00:46:16,732 [Coup de feu] 807 00:46:17,085 --> 00:46:19,553 Bonjour ? Myriam. 808 00:46:25,259 --> 00:46:26,658 Opérateur, donnez-moi la police. 809 00:46:50,324 --> 00:46:52,121 Eh bien, Neil est mort. 810 00:46:52,368 --> 00:46:54,563 Une balle dans la poitrine et dans le cœur. 811 00:46:54,828 --> 00:46:58,980 Miriam Hocksley a 40-60 chances pour s'en sortir. 812 00:46:59,333 --> 00:47:01,893 Un des aspects particuliers de cette affaire, lieutenant. 813 00:47:02,169 --> 00:47:05,320 - Mm ? Quoi? -Miriam Hocksley. 814 00:47:05,630 --> 00:47:08,986 Elle était complètement honnête tout au long de tout cela. 815 00:47:09,384 --> 00:47:11,898 Elle ne savait pas si elle l'était Fille d'Adam Hocksley ou pas. 816 00:47:12,178 --> 00:47:14,772 Tout ce qui l'intéressait, c'était Alan Neil. 817 00:47:15,056 --> 00:47:17,490 je ne comprends toujours pas pourquoi elle l'a tué. 818 00:47:17,767 --> 00:47:19,280 Elle ne l'a pas fait. 819 00:47:19,518 --> 00:47:21,315 Maintenant, attendez une seconde. 820 00:47:21,562 --> 00:47:23,473 Tu m'as dit qu'elle t'avait appelé et a avoué. 821 00:47:23,731 --> 00:47:25,164 Tu es toujours tirer des conclusions hâtives. 822 00:47:25,399 --> 00:47:28,436 Premièrement, vous pensez que mon client est coupable. Maintenant, vous êtes prêt à admettre qu'elle ne l'est pas. 823 00:47:28,735 --> 00:47:30,327 Alors tu penses Miriam Hocksley est coupable, 824 00:47:30,570 --> 00:47:33,607 et très bientôt tu vas admettons qu'elle n'est pas coupable non plus. 825 00:47:34,407 --> 00:47:36,398 Vous savez, j'ai vu ça. 826 00:47:39,370 --> 00:47:40,359 Comment est-ce arrivé? 827 00:47:40,580 --> 00:47:44,289 La première balle qu'elle a tirée sur Neil j'ai dû devenir fou. 828 00:47:45,501 --> 00:47:47,093 Il dormait au lit quand il a été tué. 829 00:47:47,336 --> 00:47:50,055 Maintenant, où se tenait Miriam ? quand elle a tiré ce coup ? 830 00:47:50,339 --> 00:47:52,455 Supposons que vous me dessiniez un diagramme. 831 00:47:52,716 --> 00:47:54,547 J'en serais heureux, lieutenant. 832 00:47:54,801 --> 00:47:58,077 Mais d'abord, faisons une petite visite pour clarifier quelque chose pour moi. 833 00:47:58,388 --> 00:48:01,425 Oh, je pense que tu ferais mieux d'aller Burger participe également à cela. 834 00:48:18,532 --> 00:48:22,002 Je ne comprends pas. Il est très tard. Ce qui s'est passé? 835 00:48:22,327 --> 00:48:23,680 Un autre meurtre. 836 00:48:23,912 --> 00:48:25,425 LONG : Quoi ? 837 00:48:25,789 --> 00:48:27,984 - OMS? - Alan Neil. 838 00:48:29,209 --> 00:48:30,528 Alain ? 839 00:48:34,380 --> 00:48:35,893 Pourquoi? 840 00:48:37,008 --> 00:48:38,805 Comment est-ce possible ? 841 00:48:39,969 --> 00:48:41,960 Doris Hocksley est toujours en détention. n'est-ce pas ? 842 00:48:42,221 --> 00:48:44,610 Ne nous demandez pas, C'est M. Mason qui dirige cette émission. 843 00:48:45,808 --> 00:48:49,687 Je pensais que tu pourrais être très contrarié, Mlle Gentrie. 844 00:48:50,229 --> 00:48:53,380 Mariée et marié pratiquement en lune de miel. 845 00:48:53,815 --> 00:48:57,774 La mariée tire sur le marié puis retourne l'arme contre elle. 846 00:48:58,278 --> 00:49:01,111 - C'est ce qui s'est passé ? - Non. 847 00:49:02,198 --> 00:49:05,349 Mais c'était censé ressembler comme si cela était arrivé. 848 00:49:06,035 --> 00:49:08,344 Vous voyez, Miss Gentrie, tu as fait deux erreurs. 849 00:49:08,871 --> 00:49:11,180 Cela ne me plaît pas, M. Mason. 850 00:49:12,082 --> 00:49:13,674 Je ne sais pas ce que vous essayez de faire. 851 00:49:16,128 --> 00:49:18,164 Inutile d'agir plus longtemps, Rébecca. 852 00:49:18,422 --> 00:49:19,571 Miriam Hocksley est vivante. 853 00:49:19,798 --> 00:49:20,947 [halètement] 854 00:49:28,348 --> 00:49:31,465 C'est vrai. Miriam Hocksley est vivante. 855 00:49:36,147 --> 00:49:38,615 [RIANT] 856 00:49:45,197 --> 00:49:46,550 [PLEUR] 857 00:49:49,117 --> 00:49:50,596 Je l'aimais. 858 00:49:54,497 --> 00:49:56,852 Et il a dit qu'il m'aimait. 859 00:49:58,584 --> 00:50:00,336 Il l'a dit. 860 00:50:01,128 --> 00:50:03,323 Il a dit qu'il m'aimait. 861 00:50:05,257 --> 00:50:07,248 Mais il mentait. 862 00:50:08,135 --> 00:50:11,445 Il mentait tout le temps. 863 00:50:13,515 --> 00:50:15,710 Est-ce que tu comprends? 864 00:50:16,393 --> 00:50:19,783 Est-ce que tu comprends? Il a dit qu'il m'aimait. 865 00:50:20,313 --> 00:50:22,463 Il a dit qu'il m'aimait. 866 00:50:22,732 --> 00:50:24,723 [SANGLOTANT] 867 00:50:46,922 --> 00:50:49,436 Allez, Hamilton. Je vais t'offrir un verre. 868 00:50:50,049 --> 00:50:51,562 Ouais. 869 00:51:00,935 --> 00:51:03,972 Et c'est l'histoire. Carr l'a attrapée au coffre-fort. 870 00:51:04,271 --> 00:51:06,307 Et pour protéger le terrain, Rebecca l'a tué. 871 00:51:06,565 --> 00:51:07,634 C'était aussi simple que ça. 872 00:51:07,858 --> 00:51:10,531 Bien sûr, elle a vraiment eu de la chance quand Doris Hocksley est entrée. 873 00:51:10,819 --> 00:51:13,049 Comment sa chance a-t-elle tourné ? 874 00:51:13,321 --> 00:51:15,551 Rebecca était la seule qui avait mon numéro de téléphone privé. 875 00:51:15,824 --> 00:51:19,100 J'ai dit à Della de le lui donner quand elle a téléphoné juste après le meurtre de Carr. 876 00:51:19,410 --> 00:51:20,843 Quand j'ai reçu l'appel l'autre soir 877 00:51:21,079 --> 00:51:23,752 et l'appelant s'est identifié comme Miriam Hocksley, pourquoi... 878 00:51:24,040 --> 00:51:25,393 Vous saviez que c'était un faux. 879 00:51:26,167 --> 00:51:28,886 Quand nous avons trouvé cette limace incrustée dans le mur, derrière le tableau, 880 00:51:29,170 --> 00:51:30,398 Je savais comment c'était arrivé là. 881 00:51:30,629 --> 00:51:32,381 C'est le coup que j'ai entendu par téléphone. 882 00:51:32,631 --> 00:51:34,622 C'était purement un effet sonore pour te faire réfléchir 883 00:51:34,883 --> 00:51:36,794 que Miriam s'était transformée le pistolet sur elle-même. 884 00:51:37,052 --> 00:51:38,041 MAÇON : Mm. 885 00:51:38,261 --> 00:51:41,173 Eh bien, ça sert juste à vous montrer. 886 00:51:41,723 --> 00:51:44,556 Ce que feront certaines femmes car un homme n’est qu’un simple meurtre. 887 00:51:44,606 --> 00:51:49,156 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0